1
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
[trueno retumbante]
2
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
[sirena antiaérea]
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
[disparos]
4
00:01:12,739 --> 00:01:16,117
[narrador] La Segunda Guerra Mundial
está llegando a su fin.
5
00:01:17,243 --> 00:01:22,624
Finlandia y la Unión Soviética han firmado
el Armisticio de Moscú,
6
00:01:22,707 --> 00:01:29,088
{\an8}que decreta que Finlandia debe desarmarse
los nazis y expulsarlos de Laponia.
7
00:01:32,341 --> 00:01:35,761
Los nazis adoptan una táctica de tierra arrasada
8
00:01:35,844 --> 00:01:42,601
y destruir todos los caminos, puentes,
pueblos y ciudades a su paso.
9
00:01:46,605 --> 00:01:52,402
En lo profundo del desierto de Laponia,
hay un hombre que ha decidido
10
00:01:52,486 --> 00:01:54,738
dejar atrás la guerra.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,366
Para siempre.
12
00:01:57,449 --> 00:01:59,451
[reproducción de música dramática]
13
00:02:23,307 --> 00:02:26,352
[perro quejándose]
14
00:02:53,003 --> 00:02:54,087
[jadeos]
15
00:02:57,966 --> 00:03:02,095
¡Sí!
16
00:03:10,895 --> 00:03:14,357
[silbido del viento]
17
00:03:15,150 --> 00:03:16,568
[el caballo relincha]
18
00:03:24,325 --> 00:03:25,617
[gruñidos]
19
00:03:31,915 --> 00:03:32,791
[el caballo resopla]
20
00:03:35,210 --> 00:03:36,045
[el caballo relincha]
21
00:03:38,130 --> 00:03:39,006
[el caballo resopla]
22
00:03:41,633 --> 00:03:42,551
[el caballo resopla]
23
00:03:43,636 --> 00:03:44,845
[suspiros]
24
00:03:47,765 --> 00:03:48,599
[gruñidos]
25
00:03:52,811 --> 00:03:53,646
[el perro ladra]
26
00:04:00,818 --> 00:04:01,861
[el caballo resopla]
27
00:04:15,166 --> 00:04:16,709
[perro quejándose]
28
00:04:21,339 --> 00:04:23,341
[motores de aviones de guerra rugiendo]
29
00:04:23,424 --> 00:04:24,425
[el perro continúa lloriqueando]
30
00:04:27,345 --> 00:04:29,180
[el perro ladra]
31
00:04:31,974 --> 00:04:34,143
[caballo relinchando]
32
00:04:34,227 --> 00:04:35,603
[el perro ladra]
33
00:05:06,216 --> 00:05:07,050
[hombre cavando]
34
00:05:07,134 --> 00:05:08,093
[gruñidos]
35
00:05:10,846 --> 00:05:12,222
[explosión en la distancia]
36
00:05:14,765 --> 00:05:16,392
[el caballo relincha]
37
00:05:22,523 --> 00:05:23,482
[el hombre continúa cavando]
38
00:05:24,316 --> 00:05:25,317
[gruñidos]
39
00:05:29,113 --> 00:05:30,030
[explosión en la distancia]
40
00:05:45,963 --> 00:05:48,757
[el hombre continúa cavando y gruñendo]
41
00:05:54,012 --> 00:05:56,014
[silbido del viento]
42
00:05:56,764 --> 00:05:58,766
[explosiones en la distancia]
43
00:06:42,976 --> 00:06:44,686
- [hombre cavando]
- [explosiones en la distancia]
44
00:06:44,770 --> 00:06:45,854
[gruñidos]
45
00:06:45,938 --> 00:06:47,105
[disparos en la distancia]
46
00:06:52,569 --> 00:06:53,529
[gemidos]
47
00:06:56,823 --> 00:06:57,908
[gruñidos]
48
00:07:30,398 --> 00:07:32,608
[gruñidos]
49
00:07:38,197 --> 00:07:40,199
[música etérea]
50
00:08:13,356 --> 00:08:15,358
[llorando]
51
00:08:26,201 --> 00:08:28,203
[reproducción de música dramática]
52
00:09:16,084 --> 00:09:17,460
[el caballo resopla]
53
00:09:22,715 --> 00:09:25,009
[música etérea]
54
00:09:28,930 --> 00:09:30,556
[el perro ladra]
55
00:09:49,533 --> 00:09:52,035
[reproducción de música dramática]
56
00:09:52,119 --> 00:09:53,036
[el perro ladra]
57
00:10:34,285 --> 00:10:36,287
[música tensa sonando]
58
00:11:11,738 --> 00:11:13,782
[el caballo relincha]
59
00:11:16,326 --> 00:11:17,160
[el caballo resopla]
60
00:11:22,289 --> 00:11:23,415
[el soldado se ríe]
61
00:11:25,834 --> 00:11:29,213
[los soldados se ríen]
62
00:11:35,761 --> 00:11:37,179
[el caballo relincha]
63
00:11:47,439 --> 00:11:49,107
[mujer 1 gime]
64
00:11:51,860 --> 00:11:52,736
[soldado gruñe]
65
00:11:58,116 --> 00:12:00,117
[lloriqueando]
66
00:12:05,248 --> 00:12:07,124
[el caballo relincha]
67
00:12:12,380 --> 00:12:13,422
[el caballo resopla]
68
00:12:16,008 --> 00:12:16,926
[gruñidos]
69
00:12:19,095 --> 00:12:20,179
[el caballo relincha]
70
00:12:20,263 --> 00:12:22,265
[música tensa sonando]
71
00:12:49,499 --> 00:12:51,710
De todos modos, se dirige hacia la muerte.
72
00:12:54,838 --> 00:12:55,672
[silbatos]
73
00:14:00,610 --> 00:14:02,612
[música conmovedora]
74
00:14:03,738 --> 00:14:05,740
[charlando en la distancia]
75
00:14:11,871 --> 00:14:12,705
[el perro ladra]
76
00:14:15,458 --> 00:14:16,668
[el caballo relincha]
77
00:14:16,751 --> 00:14:17,919
[el perro ladra]
78
00:14:20,004 --> 00:14:21,798
- [la charla continúa]
- [perro ladra]
79
00:14:37,271 --> 00:14:38,522
¡Bájate del caballo!
80
00:14:44,403 --> 00:14:47,948
¿Adónde crees que vas, viejo?
No hay nada ahí abajo.
81
00:14:48,448 --> 00:14:49,783
Nos aseguramos de eso.
82
00:14:53,203 --> 00:14:54,329
¿Qué tienes ahí?
83
00:14:59,459 --> 00:15:00,419
[resopla]
84
00:15:08,968 --> 00:15:11,137
Este viejo cabrón es un minero de oro.
85
00:15:16,726 --> 00:15:17,852
[nudillos crujiendo]
86
00:15:17,935 --> 00:15:19,353
- [gruñidos]
- [el caballo relincha]
87
00:15:19,437 --> 00:15:21,022
¿Tienes oro en esas bolsas?
88
00:15:25,401 --> 00:15:26,235
[el perro ladra]
89
00:15:27,737 --> 00:15:29,363
- [risas]
- ¡Mira esto!
90
00:15:29,447 --> 00:15:30,614
- ¡Guau!
- [risas]
91
00:15:33,242 --> 00:15:34,577
- ¡Somos ricos, muchachos!
- [quejidos]
92
00:15:35,661 --> 00:15:36,662
[el perro ladra]
93
00:15:37,580 --> 00:15:38,748
- [disparos]
- [quejidos]
94
00:15:38,831 --> 00:15:40,749
- [soldado 1] ¡Estás muerto!
- [soldado 2 se ríe]
95
00:15:40,832 --> 00:15:42,459
[soldado 1 riendo]
96
00:15:43,501 --> 00:15:44,461
[quejidos]
97
00:15:53,178 --> 00:15:54,262
Ponte de rodillas.
98
00:15:54,346 --> 00:15:55,638
[el caballo relincha]
99
00:15:55,722 --> 00:15:57,474
[soldado 1] ¡Estas bolsas están llenas de oro!
100
00:15:58,683 --> 00:15:59,809
[risas]
101
00:15:59,893 --> 00:16:02,145
[el soldado 1 y el soldado 2 se ríen]
102
00:16:02,228 --> 00:16:04,522
¡Arrodíllate, abuelo!
103
00:16:06,566 --> 00:16:07,609
¿Eh?
104
00:16:08,526 --> 00:16:10,695
[los soldados se ríen]
105
00:16:10,779 --> 00:16:12,447
[soldado 1] ¡Dispárale al cabrón!
106
00:16:13,281 --> 00:16:14,824
- [risas]
- [soldado 2] ¡Que se joda!
107
00:16:14,908 --> 00:16:17,494
[los soldados se ríen]
108
00:16:17,577 --> 00:16:18,660
[el caballo relincha]
109
00:16:22,831 --> 00:16:24,249
[soldado 2] ¡Gracias por el oro!
110
00:16:24,333 --> 00:16:26,293
[los soldados se ríen]
111
00:16:26,377 --> 00:16:27,711
¡Tenemos oro!
112
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
Gracias, viejo cabrón...
113
00:16:39,181 --> 00:16:40,974
[el caballo relincha]
114
00:16:46,814 --> 00:16:47,856
[el soldado 1 grita]
115
00:16:47,940 --> 00:16:49,358
[disparos a distancia]
116
00:16:54,321 --> 00:16:56,572
[gruñe, luego grita]
117
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
[grita]
118
00:16:58,116 --> 00:16:59,617
[gemidos]
119
00:17:05,748 --> 00:17:06,958
[gemidos]
120
00:17:09,252 --> 00:17:10,336
[gemidos]
121
00:17:12,213 --> 00:17:13,089
[soldado 3 jadeos]
122
00:17:14,215 --> 00:17:15,299
[gruñidos]
123
00:17:27,478 --> 00:17:28,396
[grita]
124
00:18:40,716 --> 00:18:41,550
[gemidos]
125
00:18:43,719 --> 00:18:44,553
[tos]
126
00:18:48,598 --> 00:18:50,934
[soldado 1 jadeando]
127
00:19:15,250 --> 00:19:17,835
[Música siniestra sonando]
128
00:19:49,449 --> 00:19:52,327
[caballo relinchando]
129
00:20:28,696 --> 00:20:29,739
[caballo resoplando]
130
00:21:12,238 --> 00:21:13,822
[gemidos]
131
00:21:13,906 --> 00:21:15,282
[tos]
132
00:21:17,326 --> 00:21:18,869
[gemidos]
133
00:21:52,860 --> 00:21:54,862
[música conmovedora]
134
00:22:09,377 --> 00:22:11,796
[reproducción de música dramática]
135
00:22:12,380 --> 00:22:14,340
[gemidos]
136
00:23:29,538 --> 00:23:30,539
Espera.
137
00:24:18,710 --> 00:24:20,712
[música tensa sonando]
138
00:24:31,598 --> 00:24:32,599
Ahora.
139
00:24:45,153 --> 00:24:46,738
¡Fuego!
140
00:25:00,793 --> 00:25:02,003
¡Alto el fuego!
141
00:25:04,797 --> 00:25:05,631
[cesan los disparos]
142
00:26:03,188 --> 00:26:04,105
[gruñidos]
143
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
¿Eh?
144
00:26:52,151 --> 00:26:53,152
Tu...
145
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
y tu.
146
00:27:00,493 --> 00:27:02,578
¡A los lados del camino ahora!
147
00:27:19,595 --> 00:27:20,471
[el soldado grita]
148
00:27:34,776 --> 00:27:36,737
¿Cuántas minas enterramos aquí?
149
00:27:38,113 --> 00:27:39,114
Todos.
150
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
Elige dos de nuestras amigas
y tráemelos.
151
00:27:47,748 --> 00:27:48,749
Y algo de cuerda.
152
00:27:58,675 --> 00:27:59,759
[jadeos]
153
00:28:02,845 --> 00:28:03,846
Tu...
154
00:28:05,681 --> 00:28:06,682
y tu.
155
00:28:07,391 --> 00:28:08,893
[mujer 1 sollozando suavemente]
156
00:28:14,398 --> 00:28:15,232
Elígeme.
157
00:29:06,616 --> 00:29:07,909
[quejidos]
158
00:29:22,923 --> 00:29:24,133
[Lobo] Gracias, general.
159
00:29:24,800 --> 00:29:26,969
Te pasaré la información.
160
00:29:27,052 --> 00:29:28,387
Cambio y fuera.
161
00:29:31,723 --> 00:29:34,560
El general nos ha dado órdenes.
162
00:29:35,435 --> 00:29:39,731
Regresa y dirígete a Noruega.
desde Finlandia inmediatamente.
163
00:29:40,774 --> 00:29:43,235
¿Le dijiste?
¿Acaba de matar a siete de nuestros hombres?
164
00:29:43,318 --> 00:29:44,611
Hice.
165
00:29:45,320 --> 00:29:46,363
¿Y?
166
00:29:47,906 --> 00:29:49,366
Él cree que tuvimos suerte.
167
00:29:51,325 --> 00:29:52,702
Jodidamente afortunado.
168
00:29:56,747 --> 00:29:59,876
Las placas de identificación pertenecen
a un hombre llamado Aatami Korpi.
169
00:30:01,252 --> 00:30:02,962
Era un comando finlandés.
170
00:30:03,838 --> 00:30:05,882
El más temido de su unidad.
171
00:30:08,509 --> 00:30:11,304
El general dijo, y cito:
172
00:30:12,513 --> 00:30:15,558
"Él es un hijo de puta malo
con el que no quieres meterte."
173
00:30:19,562 --> 00:30:21,522
Luchó en la Guerra de Invierno.
174
00:30:22,148 --> 00:30:25,526
Perdió su casa
y su familia a los rusos.
175
00:30:27,527 --> 00:30:32,282
Se convirtió en un soldado despiadado y vengativo.
que no recibía órdenes de nadie.
176
00:30:32,365 --> 00:30:34,034
[música etérea]
177
00:30:34,117 --> 00:30:38,163
Los finlandeses se dieron por vencidos
tratando de disciplinarlo o controlarlo.
178
00:30:38,246 --> 00:30:41,708
Simplemente lo enviarían afuera,
solo, al desierto,
179
00:30:41,791 --> 00:30:43,501
para cazar patrullas rusas.
180
00:30:44,920 --> 00:30:47,255
Se convirtió en un escuadrón de la muerte unipersonal.
181
00:30:48,506 --> 00:30:49,341
[se burla]
182
00:30:53,428 --> 00:30:55,805
[Wolf] Los informes no están confirmados,
183
00:30:55,889 --> 00:31:00,268
pero parece
tiene más de 300 muertes rusas.
184
00:31:01,895 --> 00:31:02,979
Los rusos...
185
00:31:03,605 --> 00:31:05,105
le dieron un nombre.
186
00:31:07,316 --> 00:31:09,026
Le llaman Koschei...
187
00:31:10,736 --> 00:31:11,904
el Inmortal.
188
00:31:14,031 --> 00:31:15,032
Inmortal.
189
00:31:43,017 --> 00:31:44,602
El camino está despejado, señor.
190
00:31:47,605 --> 00:31:49,649
Vamos a seguir nuestras órdenes, ¿verdad?
191
00:31:52,485 --> 00:31:53,903
¿Estamos dando marcha atrás?
192
00:31:56,447 --> 00:31:57,448
No.
193
00:31:59,617 --> 00:32:00,910
No vamos a dar marcha atrás.
194
00:32:02,412 --> 00:32:03,246
[sollozos]
195
00:32:03,871 --> 00:32:06,332
Estamos perdiendo la guerra. Somos.
196
00:32:07,792 --> 00:32:10,920
En unos meses,
Todo esto habrá terminado para nosotros.
197
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
Cuando volvamos, ellos...
198
00:32:16,884 --> 00:32:18,176
cuélguenos a todos.
199
00:32:24,057 --> 00:32:25,934
Ese oro es nuestra salida.
200
00:32:28,145 --> 00:32:30,647
[jadeando]
201
00:33:04,597 --> 00:33:05,473
[gruñidos]
202
00:33:06,390 --> 00:33:07,516
[gemidos]
203
00:33:17,902 --> 00:33:20,529
[gemidos]
204
00:33:48,932 --> 00:33:50,475
[gemidos]
205
00:33:59,859 --> 00:34:00,735
[ladra]
206
00:34:05,698 --> 00:34:07,992
[quejándose]
207
00:34:20,212 --> 00:34:22,589
[sonido de vehículos acercándose]
208
00:34:36,687 --> 00:34:38,939
[perros ladrando]
209
00:34:44,403 --> 00:34:45,529
[soldado 1] ¡Ojos abiertos!
210
00:34:48,698 --> 00:34:50,283
Revisa los lados.
211
00:34:54,579 --> 00:34:55,580
[soldado 2] Nada aquí.
212
00:35:21,939 --> 00:35:22,772
[perros ladrando]
213
00:35:22,856 --> 00:35:24,608
[soldado 2] No esperes. Sigamos moviéndonos.
214
00:35:25,442 --> 00:35:26,651
¡No te quedes atrás!
215
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
[los perros siguen ladrando]
216
00:35:54,304 --> 00:35:55,639
Oye, oye. Ey.
217
00:35:55,722 --> 00:35:58,016
[los perros gruñen]
218
00:36:01,310 --> 00:36:02,561
[los perros ladran]
219
00:36:03,312 --> 00:36:05,606
[perros gruñendo]
220
00:36:16,408 --> 00:36:17,243
[gruñidos]
221
00:36:24,750 --> 00:36:26,627
[gruñendo]
222
00:36:28,629 --> 00:36:30,714
[quejándose]
223
00:36:40,640 --> 00:36:42,225
¡Gasolina!
224
00:36:50,650 --> 00:36:52,110
[soldado 1] ¡Los perros perdieron el olor!
225
00:36:56,489 --> 00:36:59,325
[perros quejándose]
226
00:36:59,409 --> 00:37:00,410
[Bruno] ¿Qué está pasando?
227
00:37:01,661 --> 00:37:04,330
- [los perros ladran y luego gimen]
- [soldado 1] Hay gasolina en la carretera.
228
00:37:05,415 --> 00:37:06,416
[Bruno] Son inútiles.
229
00:37:06,499 --> 00:37:07,458
[perros aullando]
230
00:37:07,542 --> 00:37:08,793
[Bruno] Cálmate, muchacho.
231
00:37:08,876 --> 00:37:10,878
[reproducción de música dramática]
232
00:37:14,756 --> 00:37:16,675
[los perros ladran]
233
00:37:16,758 --> 00:37:17,593
[soldado 1] ¡Oye!
234
00:37:18,844 --> 00:37:20,429
- [disparo]
- [gemidos]
235
00:37:23,056 --> 00:37:25,267
[perros ladrando]
236
00:37:25,350 --> 00:37:26,393
Suelta al perro.
237
00:37:26,476 --> 00:37:28,270
[perros ladrando]
238
00:37:28,353 --> 00:37:30,897
- [soldado 1] ¡Suelta al perro!
- [soldado 2] ¡Adelante, muchacho!
239
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
[perros ladrando]
240
00:37:37,988 --> 00:37:39,448
[perro gemidos]
241
00:37:40,032 --> 00:37:40,866
Acaba con él.
242
00:37:40,949 --> 00:37:43,493
[perros ladrando]
243
00:37:57,381 --> 00:37:59,925
[perros ladrando]
244
00:38:11,729 --> 00:38:14,607
[Bruno] Inmortal o no, un hombre necesita aire.
245
00:38:15,691 --> 00:38:17,693
[música etérea]
246
00:38:49,140 --> 00:38:49,974
[gruñidos]
247
00:38:52,435 --> 00:38:54,062
[perros gruñendo]
248
00:38:57,691 --> 00:38:59,651
[Bruno] Ahora, tráeme el oro.
249
00:39:00,276 --> 00:39:01,695
[ladrando]
250
00:39:42,108 --> 00:39:44,986
[perro ladrando]
251
00:39:45,945 --> 00:39:48,740
¡Ve tras él! ¡Ahora!
252
00:40:54,095 --> 00:40:55,513
[perro ladrando]
253
00:41:04,355 --> 00:41:06,941
¡Un metro más y te dispararé!
254
00:41:14,990 --> 00:41:17,117
La deserción se castiga con la muerte.
255
00:41:39,764 --> 00:41:41,015
A la mierda esto.
256
00:42:15,465 --> 00:42:17,718
[gruñidos]
257
00:42:20,470 --> 00:42:22,806
[jadeando]
258
00:42:29,605 --> 00:42:30,689
[El perro de Aatami ladra]
259
00:42:43,577 --> 00:42:45,495
[Bruno] Hola. [silbatos]
260
00:42:46,245 --> 00:42:47,997
Vamos, aquí. [callar]
261
00:42:52,001 --> 00:42:53,085
Búscame un barco.
262
00:44:27,636 --> 00:44:29,638
[silbido del viento]
263
00:44:43,109 --> 00:44:44,152
[crujido de metal]
264
00:45:11,846 --> 00:45:12,680
[gruñidos]
265
00:45:15,849 --> 00:45:16,975
[ruido]
266
00:45:50,175 --> 00:45:51,759
[disparos]
267
00:45:51,842 --> 00:45:53,344
[gritando]
268
00:45:55,596 --> 00:45:57,890
[bebé llorando]
269
00:46:09,527 --> 00:46:11,737
[el bebé sigue llorando]
270
00:46:20,412 --> 00:46:21,789
[explosión]
271
00:47:07,624 --> 00:47:09,793
[perro ladrando en la distancia]
272
00:47:46,412 --> 00:47:48,414
[hablando en voz baja]
273
00:48:01,636 --> 00:48:03,054
¿Algunas últimas palabras?
274
00:48:09,101 --> 00:48:10,269
No lo creo.
275
00:48:12,104 --> 00:48:13,940
[gruñidos]
276
00:49:30,389 --> 00:49:31,765
Por tus problemas.
277
00:49:46,863 --> 00:49:48,698
[Lobo riendo]
278
00:49:54,078 --> 00:49:55,329
[Bruno] Vuelve a ponerte el sombrero.
279
00:49:57,623 --> 00:49:58,666
[El lobo escupe]
280
00:49:59,667 --> 00:50:02,086
[Lobo silbando]
281
00:50:16,308 --> 00:50:17,517
[Aatami gruñe]
282
00:50:48,756 --> 00:50:51,634
[gemidos]
283
00:51:07,858 --> 00:51:09,860
[perro lloriqueando]
284
00:51:21,372 --> 00:51:23,665
[el perro ladra y luego gime]
285
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
[perro ladrando]
286
00:51:32,340 --> 00:51:34,259
[motor de avión rugiendo en la distancia]
287
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[perro lloriqueando]
288
00:51:49,858 --> 00:51:51,860
[el motor del avión sigue rugiendo]
289
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
[gruñidos]
290
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
[gruñidos]
291
00:52:56,130 --> 00:52:58,341
[lloriqueando]
292
00:53:13,272 --> 00:53:15,273
[el perro continúa lloriqueando]
293
00:53:18,902 --> 00:53:19,819
[gemidos]
294
00:53:22,989 --> 00:53:25,408
Este hijo de puta sigue vivo.
295
00:53:26,910 --> 00:53:28,161
[perro ladrando]
296
00:53:28,787 --> 00:53:32,290
Dispara al hombre. Dispara al perro también.
297
00:53:37,545 --> 00:53:38,838
[gemidos]
298
00:53:46,554 --> 00:53:48,556
[el perro sigue ladrando]
299
00:53:50,183 --> 00:53:51,308
¡Y el perro!
300
00:53:54,603 --> 00:53:55,771
[el perro sigue ladrando]
301
00:53:55,854 --> 00:53:57,523
¡Dispárale al maldito perro!
302
00:53:58,941 --> 00:54:01,318
[el perro sigue ladrando]
303
00:54:07,700 --> 00:54:08,701
¿Müller?
304
00:54:32,557 --> 00:54:33,558
¿Müller?
305
00:55:20,687 --> 00:55:23,440
[soldado gimiendo]
306
00:55:28,195 --> 00:55:29,237
[soldado jadeando]
307
00:55:57,681 --> 00:56:00,059
[continúa jadeando]
308
00:56:01,519 --> 00:56:04,522
[reproducción de música dramática]
309
00:56:30,255 --> 00:56:32,006
[gruñidos]
310
00:56:34,259 --> 00:56:35,301
[Aatami gime]
311
00:56:58,282 --> 00:57:00,284
[gemidos]
312
00:57:32,482 --> 00:57:33,524
[gemidos]
313
00:57:39,447 --> 00:57:41,908
[rugido del motor del avión]
314
00:58:21,905 --> 00:58:23,073
El avión está listo.
315
00:58:24,199 --> 00:58:26,284
¿Qué pasa con el resto de nuestro equipo?
316
00:58:26,368 --> 00:58:27,994
No nos necesitan para llegar a Noruega.
317
00:58:28,578 --> 00:58:32,249
Los chicos tienen una caja llena de alcohol.
y un camión lleno de putas.
318
00:58:32,833 --> 00:58:34,918
Estoy seguro de que se les ocurrirá algo.
319
00:58:35,502 --> 00:58:36,503
Yo lo haría.
320
00:58:48,472 --> 00:58:51,183
[soldado 1] El camino está bloqueado.
Ven y echa un vistazo a esto.
321
00:58:53,769 --> 00:58:54,979
[soldado 2] ¿Qué está pasando?
322
00:58:55,729 --> 00:58:57,481
[soldado 1] Hay algo en el camino.
323
00:59:00,109 --> 00:59:02,278
[lanza un beso y luego se ríe]
324
00:59:35,310 --> 00:59:36,519
¿Es este el avión?
325
00:59:39,522 --> 00:59:41,107
No, idiota.
326
00:59:43,568 --> 00:59:45,028
Esto es otra cosa.
327
01:00:13,805 --> 01:00:15,474
El piloto ha sido ahorcado.
328
01:00:24,358 --> 01:00:26,526
- Esa es mi cuerda.
- ¿Qué?
329
01:00:27,611 --> 01:00:29,905
Esa es la cuerda con la que solía colgar a Korpi.
330
01:00:32,157 --> 01:00:33,700
[soldado 1] ¿Puedes ver algo?
331
01:00:40,122 --> 01:00:41,540
Vámonos de aquí.
332
01:00:43,292 --> 01:00:44,418
[soldado 1] ¿Qué está pasando?
333
01:00:44,502 --> 01:00:46,295
Lo reconozco, lo juro.
334
01:00:47,922 --> 01:00:50,675
- [soldado 2] ¿Cuál es el orden?
- ¡Muévanse todos!
335
01:00:51,717 --> 01:00:53,094
[soldado 3] Arranca los motores.
336
01:00:53,177 --> 01:00:54,345
[soldado 1] Vamos, vámonos.
337
01:01:03,437 --> 01:01:04,730
[soldado 1] ¡Vamos, vamos!
338
01:01:04,814 --> 01:01:06,607
[bocinazos]
339
01:01:09,235 --> 01:01:10,236
¿Y bien?
340
01:01:14,531 --> 01:01:15,532
Ha vuelto.
341
01:01:18,868 --> 01:01:21,663
Está colgado de una cuerda en alguna parte.
Está muerto.
342
01:01:22,372 --> 01:01:23,790
[Aino se ríe]
343
01:01:26,209 --> 01:01:28,211
- ¿Qué es tan jodidamente gracioso?
- Nada.
344
01:01:28,962 --> 01:01:30,880
¿Entonces por qué carajo estás sonriendo?
345
01:01:38,596 --> 01:01:42,517
¿Realmente piensan, imbéciles?
has tenido éxito
346
01:01:42,600 --> 01:01:45,270
donde cientos de rusos
¿Ha muerto en el intento?
347
01:01:49,858 --> 01:01:51,275
Todos conocemos la historia.
348
01:01:55,237 --> 01:01:58,032
ya verás lo que pasa
cuando le quitas todo.
349
01:01:59,950 --> 01:02:00,826
[se burla]
350
01:02:01,952 --> 01:02:03,037
Él no se rendirá.
351
01:02:05,164 --> 01:02:06,582
Él seguirá regresando.
352
01:02:08,208 --> 01:02:10,377
¿De verdad crees que es inmortal?
353
01:02:11,170 --> 01:02:12,296
No.
354
01:02:14,298 --> 01:02:16,008
Él simplemente se niega a morir.
355
01:02:19,845 --> 01:02:24,224
Tenemos una palabra para eso en Finlandia,
pero es imposible de traducir.
356
01:02:25,392 --> 01:02:29,812
Ya ves,
No se trata de quién es el más fuerte.
357
01:02:31,314 --> 01:02:33,107
Se trata de no darse por vencido.
358
01:02:34,692 --> 01:02:35,735
Y no lo hará.
359
01:02:38,112 --> 01:02:39,113
Alguna vez.
360
01:02:45,036 --> 01:02:47,080
No importa lo que estén intentando, perras.
361
01:02:48,623 --> 01:02:50,249
Sólo lo harás más fuerte.
362
01:02:51,918 --> 01:02:52,919
Entonces...
363
01:02:54,796 --> 01:02:56,672
¿Qué es tan jodidamente gracioso...?
364
01:02:58,132 --> 01:02:59,217
es que tu...
365
01:03:02,136 --> 01:03:03,346
tu novio...
366
01:03:05,555 --> 01:03:08,809
y todo lo que queda
de tu lamentable compañía...
367
01:03:10,894 --> 01:03:12,229
ya están muertos.
368
01:03:17,275 --> 01:03:18,110
[soldado 1 gime]
369
01:03:19,653 --> 01:03:20,821
¿Qué?
370
01:03:24,491 --> 01:03:25,784
[soldado 2 gime]
371
01:03:25,867 --> 01:03:26,743
[gritos]
372
01:03:37,379 --> 01:03:38,713
¿Era uno de los nuestros?
373
01:03:44,093 --> 01:03:46,011
[música etérea]
374
01:04:21,921 --> 01:04:23,923
[reproducción de música dramática]
375
01:04:46,654 --> 01:04:48,865
[golpeando]
376
01:04:52,660 --> 01:04:54,746
[jadeos]
377
01:05:11,511 --> 01:05:12,638
¿Era Jens?
378
01:05:23,649 --> 01:05:24,524
[gruñidos]
379
01:05:41,207 --> 01:05:43,334
Casi nos topamos con las perras.
380
01:05:43,417 --> 01:05:45,628
¿Alguien puede decirme?
¿Qué carajo está pasando?
381
01:05:51,342 --> 01:05:53,219
Nada. Está todo bien, señor.
382
01:06:11,736 --> 01:06:13,446
[bocinazo]
383
01:06:43,852 --> 01:06:46,603
Señor, están todos muertos.
384
01:06:49,356 --> 01:06:51,400
Ya casi llegamos. ¡Darse prisa!
385
01:07:03,912 --> 01:07:06,540
[golpeando]
386
01:07:13,797 --> 01:07:14,798
Lobo...
387
01:07:16,050 --> 01:07:17,926
sal y mátalo.
388
01:07:18,469 --> 01:07:20,304
[solloza, luego gruñe]
389
01:07:26,267 --> 01:07:28,686
Uno, dos...
390
01:07:29,812 --> 01:07:30,646
¡tres!
391
01:07:33,358 --> 01:07:34,317
[gemidos]
392
01:07:48,831 --> 01:07:50,666
[El lobo grita]
393
01:07:51,709 --> 01:07:52,710
[lucha gruñendo]
394
01:08:13,480 --> 01:08:14,481
[El lobo grita]
395
01:08:22,948 --> 01:08:23,949
¡Sigue adelante!
396
01:08:27,244 --> 01:08:28,328
Sigue adelante.
397
01:08:34,584 --> 01:08:35,710
[gemidos]
398
01:08:47,471 --> 01:08:49,432
[lloriqueando]
399
01:08:49,515 --> 01:08:51,350
Por favor, por favor.
400
01:08:57,106 --> 01:08:59,358
[moto acercándose]
401
01:09:09,577 --> 01:09:11,662
Ese es él. Ese es Koschei.
402
01:09:17,959 --> 01:09:19,878
[gruñidos]
403
01:09:26,217 --> 01:09:28,178
[respirando pesadamente]
404
01:10:43,084 --> 01:10:45,336
[Lobo gritando]
405
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
[reproducción de música dramática]
406
01:12:18,344 --> 01:12:20,803
[gritando]
407
01:12:29,979 --> 01:12:31,022
[Bruno] ¿Lo ves?
408
01:12:33,941 --> 01:12:36,486
Sí. Él todavía está ahí abajo.
409
01:12:48,164 --> 01:12:50,583
[gruñidos]
410
01:13:02,969 --> 01:13:04,721
[gemido piloto]
411
01:13:07,391 --> 01:13:10,060
Es malo. Es malo, necesito...
412
01:13:10,143 --> 01:13:12,396
Si no estás muerto,
¡Vuelas este maldito avión!
413
01:13:15,774 --> 01:13:17,609
[gruñidos]
414
01:13:20,278 --> 01:13:21,196
[grita]
415
01:13:21,279 --> 01:13:22,489
[sonido metálico]
416
01:13:26,576 --> 01:13:27,661
¿Escuchaste eso?
417
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
No es nada. Sólo un avión viejo.
418
01:13:30,122 --> 01:13:31,248
[gemidos]
419
01:13:33,249 --> 01:13:36,127
[gruñidos]
420
01:14:04,405 --> 01:14:05,364
[golpeando]
421
01:14:14,289 --> 01:14:15,331
[golpeando]
422
01:14:20,879 --> 01:14:22,881
Podríamos tener un problema.
423
01:14:38,146 --> 01:14:39,272
[gemidos]
424
01:14:41,149 --> 01:14:42,025
[grita]
425
01:14:42,692 --> 01:14:44,360
[gritando]
426
01:14:45,320 --> 01:14:46,695
[lucha gruñendo]
427
01:15:27,485 --> 01:15:28,611
[grita]
428
01:15:29,153 --> 01:15:31,280
[lucha gruñendo]
429
01:16:04,813 --> 01:16:05,647
[Aatami gime]
430
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
[grita]
431
01:16:10,443 --> 01:16:11,278
[Aatami gime]
432
01:17:04,622 --> 01:17:06,916
¡Muere, cabrón!
433
01:17:06,999 --> 01:17:10,920
¿Por qué no mueres?
434
01:17:16,591 --> 01:17:17,800
[gemidos]
435
01:17:22,388 --> 01:17:24,474
[música etérea]
436
01:18:05,555 --> 01:18:07,474
[gritando]
437
01:18:09,643 --> 01:18:11,353
¡Que te jodan!
438
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
[Bruno gritando]
439
01:19:00,609 --> 01:19:02,611
[reproducción de música dramática]
440
01:20:24,273 --> 01:20:26,567
[soldado jadeando]
441
01:20:34,200 --> 01:20:35,451
[en finlandés] A sus posiciones.
442
01:20:51,217 --> 01:20:53,261
[vehículo acercándose]
443
01:21:11,653 --> 01:21:12,737
[en finlandés] Hola.
444
01:21:15,699 --> 01:21:17,951
¿De dónde sacaste ese tanque?
445
01:21:18,702 --> 01:21:19,828
De los nazis.
446
01:21:21,705 --> 01:21:23,123
¿Dónde están los nazis?
447
01:21:24,791 --> 01:21:26,793
Excepto este imbécil, todos están en el infierno.
448
01:21:26,877 --> 01:21:28,170
[respirando pesadamente]
449
01:21:28,837 --> 01:21:29,838
¿Infierno?
450
01:21:34,091 --> 01:21:35,342
¿Hubo otros?
451
01:21:37,595 --> 01:21:39,096
Todos los demás están muertos.
452
01:21:56,780 --> 01:21:57,907
[Aatami gime]
453
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
[gruñidos]
454
01:23:11,186 --> 01:23:13,188
[Rugido del motor de la moto]
455
01:23:59,275 --> 01:24:01,234
[la puerta cruje]
456
01:24:01,318 --> 01:24:03,320
[charla confusa]
457
01:24:28,636 --> 01:24:29,846
[gruñidos]
458
01:24:57,373 --> 01:24:58,707
[en finlandés] Facturas.
459
01:24:58,791 --> 01:25:01,543
Grandes, por favor.
460
01:25:05,381 --> 01:25:08,384
No será tan pesado de llevar.
461
01:25:09,927 --> 01:25:11,929
[reproducción de música dramática]